قاموس مصطلحات الاستيراد واللوجستيات — الدليل الكامل بالعربية
مجال الاستيراد الدولي مليء بالمصطلحات المهنية والاختصارات الإنجليزية التي قد تربك حتى المستورد المخضرم. جمعنا في هذا القاموس كل المصطلحات التي ستصادفها عملياً — مشروحة بعربية بسيطة ومع أمثلة. احفظه في المفضّلة.
بجانب كل مصطلح تجدون أيضاً اسمه بالعبرية — كما يظهر في النماذج والمستندات الرسمية في إسرائيل (الجمارك، الوكيل الجمركي، معهد المواصفات).
مصطلحات الشحن واللوجستيات
FCL Full Container Load
حاوية كاملة لا تحتوي إلا على بضاعتك. القياس المعتاد: حاوية 20 قدماً (28 م³) أو 40 قدماً (58 م³). تناسب الطلبيات من 15 م³ فأكثر. راجع دليل FCL مقابل LCL.
LCL Less than Container Load
شحن جزئي داخل حاوية مشتركة — تدفع فقط مقابل حجمك. يناسب الطلبيات الصغيرة من 1.5-12 م³. السعر التقديري: $80-$140 للمتر المكعب من الصين إلى إسرائيل.
CBM (متر مكعب) Cubic Meter بالعبرية: קוב
المتر المكعب — وحدة الحجم القياسية في اللوجستيات. وكل حساب للشحن البحري يقوم على المتر المكعب.
TEU Twenty-foot Equivalent Unit
وحدة قياس الحاويات — حاوية 20 قدماً = 1 TEU، وحاوية 40 قدماً = 2 TEU. وتُقاس بها سعة السفن والموانئ.
Bill of Lading (B/L) بوليصة الشحن بالعبرية: שטר מטען
مستند أساسي في الشحن البحري. وهو: (1) إيصال باستلام البضاعة، (2) عقد نقل، (3) مستند ملكية للبضاعة. وبدونه لا يمكن تخليص البضاعة في ميناء الوصول.
AWB Air Waybill
بوليصة شحن جوي — المقابل الجوي لـ Bill of Lading. وخلافاً له، لا تُستخدم AWB مستنداً للملكية.
Freight Forwarder وكيل شحن بالعبرية: סוכן שילוח
شركة تنسّق لوجستيات الشحنة — من حجز خط الملاحة، مروراً بكل الأوراق، وحتى تسليم البضاعة. وفي إسرائيل تُدمج عادةً مع خدمة الوكيل الجمركي.
Consolidation تجميع الشحنات بالعبرية: קונסולידציה
دمج عدة شحنات LCL من مستوردين مختلفين داخل حاوية واحدة. ويتم في مستودع تجميع قرب ميناء المغادرة.
ETA / ETD Estimated Time of Arrival/Departure
الوقت المقدّر للوصول (ETA) أو للمغادرة (ETD) لشحنة ما. وتتغيّر هذه التواريخ أثناء الرحلة البحرية تبعاً للأحوال الجوية وازدحام الموانئ وغير ذلك.
Door-to-Door
خدمة متكاملة من البداية إلى النهاية — تصل البضاعة من بوابة المصنع في الخارج وحتى باب مستودعك في إسرائيل، دون أي تدخّل منك في الوسط.
مصطلحات الجمارك
HS Code Harmonized System
رمز دولي لتصنيف المنتجات من 6-10 خانات. وفي إسرائيل تُستخدم 8 خانات. التصنيف الصحيح يحدّد الضرائب المستحقة والمواصفات المطلوبة. مثال: 6109.10 = قمصان تي شيرت قطنية.
رسوم جمركية Customs Duty / Import Duty بالعبرية: מכס
ضريبة استيراد رسمية بنسبة تتغيّر حسب فئة المنتج (0%-30% في إسرائيل). ومعظم المنتجات القادمة من الصين معفاة بفضل اتفاقيات التجارة.
ضريبة القيمة المضافة (מע״מ) على الاستيراد Import VAT بالعبرية: מע"מ יבוא
في إسرائيل: 18% (ارتفعت من 17% في 1 يناير 2025). وتُحسب على قيمة CIF (البضاعة + الشحن + التأمين) + الرسوم الجمركية.
وكيل جمركي Customs Broker بالعبرية: עמיל מכס / סוכן מכס
مهنة مرخّصة رسمياً من سلطة الضرائب (רשות המסים). يحق لصاحبها تقديم بيانات المستورد، وتنسيق دفع الضرائب، وتخليص البضاعة من الموانئ البحرية والجوية في إسرائيل.
مستودع جمركي Bonded Warehouse بالعبرية: מחסן ערובה
مستودع في الميناء تُخزَّن فيه البضاعة قبل التخليص الجمركي. وهو قانونياً «خارج حدود الدولة». رسوم التخزين: ₪40-₪150 لليوم للحاوية الواحدة.
بيان الاستيراد الجمركي Import Declaration بالعبرية: רשימון יבוא
بيان المستورد — مستند رسمي يُقدَّم إلى سلطة الضرائب ويصف الشحنة. يستند إلى مستندات المورّد، ويقدّمه الوكيل الجمركي.
CIF Cost, Insurance, Freight
قيمة البضاعة شاملةً ثمن البضاعة + التأمين + الشحن حتى ميناء الوصول. وهي الأساس لحساب ضريبة القيمة المضافة.
إعفاء من الرسوم الجمركية Duty Free بالعبرية: פטור ממכס
منتج غير خاضع للرسوم الجمركية. ومعظم منتجات الإلكترونيات والأثاث والألعاب معفاة. اسأل وكيلك الجمركي.
مصطلحات المستندات
فاتورة تجارية Commercial Invoice بالعبرية: חשבונית מסחרית
مستند من المورّد يبيّن: من المشتري، ومن البائع، وما هي البضاعة (وصف + HS)، والكمية (وحدات + قيمة)، وشروط الشحن. وهو الأهم لدى الجمارك.
قائمة التعبئة Packing List بالعبرية: רשימת אריזה
مستند يفصّل محتوى كل كرتونة أو منصّة: الكميات والأوزان والأبعاد. ويساعد الوكيل الجمركي وإدارة الحاوية.
شهادة منشأ Certificate of Origin بالعبرية: תעודת מקור
مستند رسمي يثبت الدولة التي جاءت منها البضاعة. مهم عند وجود تخفيض جمركي ضمن اتفاقية تجارة (فمثلاً اتفاقية التجارة بين إسرائيل والصين تتيح تخفيضات جمركية للبضائع ذات المنشأ الصيني الموثّق).
PI Proforma Invoice
فاتورة «مبدئية» تُصدَر قبل الدفع. وهي اتفاق بين المشتري والبائع على الكمية والسعر والشروط، وعليها تُبنى الفاتورة التجارية النهائية.
شهادة ISO بالعبرية: אישור ISO
شهادة دولية تثبت جودة عمليات الإنتاج أو الإدارة لدى المورّد. ISO 9001 = إدارة الجودة. ISO 14001 = الإدارة البيئية.
مصطلحات المورّدين
MOQ Minimum Order Quantity
الحد الأدنى للكمية التي يقبلها المصنّع كطلبية. مثال: مورّد أغطية هواتف بحد أدنى 500 وحدة. وإذا أردت أقل — لن يوافق.
OEM Original Equipment Manufacturer
إنتاج تحت العلامة التجارية للعميل. تعطي المورّد مواصفاتك وشعارك فيُنتج بعلامتك التجارية. وهو الأسلوب المعتاد للحصول على منتجات فريدة.
ODM Original Design Manufacturer
المصنّع صمّم المنتج بنفسه، وأنت تشتريه وتبيعه بعلامتك التجارية. أرخص بكثير من OEM لكنه أقل تفرّداً.
White Label
منتج عام يبيعه المصنّع بعد تصميمه، جاهز لإضافة العلامة التجارية للعميل. مشابه لـ ODM.
Trade Assurance
خدمة حماية من Alibaba تعيد المال للمشتري إذا لم تطابق البضاعة المواصفات المتفق عليها. ضرورية في كل صفقة أولى مع مورّد جديد.
Gold Supplier
حالة في Alibaba للمورّدين الذين يدفعون رسوم عضوية ($5,000+ سنوياً) واجتازوا تحقّقاً أولياً للشركة. ليست ضماناً للجودة، لكنها فلتر أول.
Trading Company شركة تجارية / وسيط بالعبرية: חברת סחר / מתווך
شركة لا تصنّع — تشتري من المصنّع وتبيع للمستورد مقابل عمولة 15-40%. راجع كيف تختار مورّداً في الصين.
المصطلحات المالية
L/C Letter of Credit / اعتماد مستندي بالعبرية: מכתב אשראי
ترتيب دفع عبر البنك يضمن ألا يستلم المورّد المال إلا بعد استيفاء كل الشروط (الشحن، المستندات، الجودة). حماية عالية لكنه مكلف ومعقّد — يناسب الطلبيات الكبيرة ($50K+).
T/T Telegraphic Transfer / حوالة بنكية بالعبرية: העברה בנקאית
هو المعتاد في الصفقات الصينية. والشروط الشائعة: 30% دفعة مقدّمة + 70% مقابل نسخة من بوليصة الشحن B/L.
FX Rate Foreign Exchange Rate
سعر الصرف. وفي الشحن من الصين — عادةً الدولار (USD). تغيّر بنسبة 3% في سعر الصرف قد يغيّر ربحية الشحنة.
Trade Finance تمويل الاستيراد بالعبرية: מימון יבוא
حل مالي لصفقات الاستيراد — تمنح البنوك أو جهات تمويل مرخّصة ائتماناً للمستورد مقابل الفاتورة التجارية. ويتيح ذلك الاستيراد دون تجميد 100% من رأس المال في صفقة واحدة.
Cash Against Documents (CAD)
ترتيب دفع يدفع فيه المشتري لدى بنكه مقابل استلام المستندات (بما فيها B/L). حماية متوسطة فقط.
مصطلحات المواصفات
مواصفة رسمية إلزامية (SI) بالعبرية: תקן רשמי
مواصفة إسرائيلية ملزمة. وأي منتج له مواصفة رسمية إلزامية — يحتاج إلى موافقة معهد المواصفات والمقاييس (מכון התקנים) قبل تسويقه. راجع دليل مواصفات معهد المواصفات.
CE Mark
علامة أوروبية تشهد بأن المنتج يستوفي المواصفات الأوروبية. وتهمّ أساساً الإلكترونيات والألعاب والأجهزة الطبية.
FDA
إدارة الغذاء والدواء الأميركية. تعتمد الأغذية والأدوية والأجهزة الطبية في الولايات المتحدة. وشهادة FDA لا تعادل موافقة وزارة الصحة (משרד הבריאות) الإسرائيلية.
RoHS
Restriction of Hazardous Substances — مواصفة أوروبية تقيّد المواد الخطرة في المنتجات الإلكترونية (الرصاص، الزئبق، وغيرها).
ISO 9001
مواصفة دولية لإدارة الجودة داخل المؤسسة. مورّد حاصل على ISO 9001 = لديه عمليات منظّمة، لكن هذا ليس ضماناً لجودة المنتج.
Incoterms — شروط الشحن الدولية
11 رمزاً قياسياً تحدّد من المسؤول عن ماذا (النقل، التأمين، الجمارك) في كل مرحلة من مراحل الشحنة. والأكثر شيوعاً في الاستيراد إلى إسرائيل:
EXW Ex Works
المشتري مسؤول عن كل شيء من المصنع وحتى الباب. الأرخص للمورّد والأغلى للمشتري (لكنه يمنح أكبر قدر من التحكّم).
FOB Free On Board
الأكثر شيوعاً في الاستيراد من الصين. المورّد مسؤول عن كل شيء حتى تُحمَّل البضاعة على السفينة في ميناء المغادرة. وما بعد ذلك — مسؤولية المشتري.
CIF (كـ Incoterm) Cost, Insurance, Freight
المورّد مسؤول عن البضاعة + الشحن + التأمين حتى ميناء الوصول. مريح، لكنه غالباً أغلى من ترتيب الشحن بنفسك.
DDP Delivered Duty Paid
المورّد مسؤول عن كل شيء — بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة والتخليص الجمركي في بلد الوصول. الأكثر راحةً والأغلى. ونادر في الاستيراد من الصين لأن المورّد لا يستطيع تقديم إقرار ضريبة القيمة المضافة في إسرائيل.
تحتاج إلى استشارة شخصية؟
هذا القاموس مجرّد أساس. فعملياً، كل شحنة تتطلّب قرارات خاصة بها. الاستشارة الأولى مجانية — أرسل لنا استفساراً.
احصل على استشارة مجانية